הובא וסונכרן ע"י יוני
.מדי לילה מישהו מופיע
!אני בא לתפוס אותך. -לא
.יש מישהו שמקשה לישון
"משפחה על גלגלים"
?קאסי, אני באה. -מי זה
.מפלצת הדגדוגים. -לא
נכון, סילבסטר סטלונה .הוא מפלצת הדגדוגים
.אני אדגדג אותך .מה? -אני אדגדג אותך-
.מה? -אני אדגדג אותך
.אבא, הצילו. -אני פה, קאסי
,שחררי את הבת שלי .מפלצת הדגדוגים
.יד אל יד
.תראי, שם. -קדימה, אבא, קדימה
.יש! -היא עדיין ערה? -כן
,עשיתי לה אמבטיה חמה .ועכשיו היא ערנית יותר ממני
היא לא תהיה כל כך חריפה .בפגישה החשובה שלה מחר
.לילה טוב, מותק .לילה טוב, אימא-
אם אצליח להרדים את קארל .תוך עשר דקות, יהיה לך סיכוי הערב
.תשתמשי בפטיש עץ, אם צריך
?אבא? -כן, מותק
?אני אף פעם לא אתחתן. -למה .זה לא נורא כמו שזה נראה
.כי אני רוצה לחיות פה אתך לתמיד
,יום אחד תגדלי, תכירי בחור נפלא .ותתחתני
אבל את ואני תמיד .נהיה החברים הכי טובים
.לילה טוב, קאסי
.אבא, אתה ממש חנון
,קאסי, את יודעת איפה הנערה גרה ?או שאת רק חושבת שאת יודעת
אני יודעת, אבל אני מכירה רק דרך .אחת להגיע לשם, וסירבת לנהוג בה
.כי זו דרך מטופשת .אם להגיע לשם זה מטופש-
למה אתה לא משתמש ?במכשיר הניווט
,כי הבת שלך, סקאג'וויאה .לא יודעת מה שם הרחוב
היא יודעת שזה הרחוב .ליד הרחוב עם המזרקה
.אבא, קאסי עשתה תנועה מגונה
אם לא נמצא את הבית תוך .שתי דקות... -הנה הוא
מותק, תמהרי. לכי תביאי .את החברה שלך. -אידיוט
.שמעתי את זה. -טוב
.איפה הן? -היא רק יצאה
?איזו חברה זו, הנחמדה .בעבר הכרת את כל החברות שלה-
.היית מצחיק, ומקסים .טוב, היא בת חמש עשרה-
.היא לא רוצה שאהיה מקסים .היא חושבת שזה מפחיד
.אוי לא. זו הנחמדה מדי .היי, תודה שהזמנתם אותי-
.כל חברה של קאסי תתקבל בברכה .אנחנו קצת מאחרים
תזכרי, ברכי את טוד ."על המיזוג עם "אלפיין סודה
,תגידי לו שהוא נראה נפלא ,תחמיאי לתלבושת שלו, התסרוקת
.הניחוח הנעים ?ללקק את הפנים שלו-
,לא, אל תגעי בו. אל תלחצי יד. -נכון .מר פחד מטופש מחיידקים. -כן
.הנה הם, בובקאט. -טיבאג
.היי, טוד. היי, היי
."ברכות על "אלפיין סודה .בוב אמר שהצלחתם. -כן
ג'יימי, אם גרושתי הייתה נראית ,נפלא כמוך
הייתי מחזיק מעמד .בנישואים איומים
.תודה, טוד, איזו מחמאה מקסימה .הנה ליירד-
.ליירד .זה הצעיר המוצלח? -כן-
.תואר שני במנהל עסקים מהרוורד .אנחנו מתכננים להרוג אותו
.אתה אתנו? -קאסי
הנה הוא. ליירד, אתה יודע מה .יהיה נפלא? אם תביא לי חסילונים
.אני לא מתלוצץ
?קאס, לכי לומר שלום לטוד. -למה .הוא מחבב אותך, ואתן לך 20 דולר-
אני יכולה גם? קראתי עליו .באינטרנט. -בסדר. -טוב
,שלום, מר מלורי .טוב לראות אותך שוב
?קאסי מונרו. -קאסי הקטנה .ואו, הפכת לעלמה יפה
.תודה. זו החברה שלי, גרטשן .היי, גרטש. -היי-
אתה זה שגרם למערכת החינוך ?להכניס פחיות משקה לבתי הספר
.זה הייתי אני. אבא של קאסי עזר ,הוא ראש מחלקת יחסי ציבור
אבל אני הנשיא. -אז אתה אחראי .להרס הבריאות של מיליוני ילדים
.גרשטן. -לא הייתי מנסח את זה כך .השמנת יתר, סוכרת, כולסטרול-
.שומן הנוער שלנו על ידיך .תתבוסס בו
.תודה, נהניתי מאוד
.להתראות
.לא
אין כניסה" "אלא לאנשי צוות
.היי, אחי. תרגיע קצת עם המוזיקה .אתה הורס לי את האווירה-
.כבוד
?קאס, אנחנו יכולים לדבר .בחיי, מה? -שום דבר. אשמתי-
.אבא רשע. שכחתי
?מה אתך, הכול בסדר .לא, לא ממש-
מה דעתך על פילינג? -כך בדיוק ...הרגשתי. קאסי הייתה מחוספסת
.בוב בדיוק נכנס .אני אחזור אלייך. אחותי
?דיברת עם קאסי .ניסיתי. אני עדיין מדמם-
היא לא ידעה .שגרטשן תעשה את זה
היא לא ידעה שהחברה שלה ?תשליך מכל שומן על הבוס שלי
?יין או מרטיני .שניהם, עם פרוזק-
"!זוכרת שהיה: "אבא בבית
ועכשיו? שום דבר. אנחנו צופים ,בטלוויזיה בחדרים נפרדים
ושולחים מסרונים אחד לשני .כשהארוחה מוכנה
.אז בוא נשנה את המצב .נתחיל בזמן שנהיה בהוואי
.בלי מחשב נייד, או בלאקברי .בלי שיחות עסקים
?בוא באמת ניסע. -מה
ואתה לא תראה אותם .בהמשך הקיץ
.קארל יוצא למחנה. -כן
ולקאסי יש הכנה למכללה .בפאלו אלטו, אני יודע
נכון. והם נוסעים .יום אחרי שנחזור מהוואי
.זה יהיה אותו הדבר בהוואי .הם יתקשרו רק כשהם יצטרכו כסף
.אני שמחה שאנחנו נוסעים .ואל תדאג יותר מדי בגלל העבודה
.טוד אוהב אותך. אין לך תחליף .לצערי, לא-
.אני חושב שליירד יבוא במקומי .הוא צעיר יותר, פיקח יותר, זול יותר
.מה אמרת? -שום דבר
.בבקשה
.לאהבת אמת
.יהיה נפלא בהוואי. -כן
.אתה חייב לבטל את הנסיעה להוואי ?למה-
יש לנו בעיה עם המיזוג ?עם "אלפיין". -מאז אתמול
.אחד האחים התחרט. -גארי? -לארי
.גארי עדיין תומך ברעיון .תראה לו כסף, והוא יעשה הכול
לארי מתוח. -אם אומר לאשתי ,שאנחנו לא נוסעים
.קבור אותי עם הראש למטה .יהיה לך מקום חניה לאופניים
.בוב. -טוד. -בוב. -טוד
בוב. בוב, המשרה שלך ניצלה ?בזכות המשבר הזה. -באמת
אחרי אתמול, חשבתי לפטר אותך .כדי לשמור על כבוד כלשהו
,"אבל לאור הבעיה עם "אלפיין .אני עדיין זקוק לך. -תבורך
,תצטרך לנסוע לשם ביום שישי .ולהציג מצגת
,אני יכול לכתוב את המצגת בהוואי .ולשלוח לך אותה מיד
.ליירד יכול לכתוב לי מצגת
,אם אומר לו, הוא יחיה במשרד .ויתקלח במתקן המים
.אבל לך יש משהו שלו אין .נשמה-
.לא, אתה טוב בפגישות .יש לך חוצפה
אז אני רוצה שתכתוב פה ,במשרד את המצגת
ואני צריך שתהיה בפגישה .כדי לסיים עם העניין. -כן
.אז אין הוואי .בולדר, קולורדו, ביום שישי
תשנה את תאריכי הנסיעה. -אני לא .יכול. הילדים עסוקים כל הקיץ
תגיד לג'יימי שאתה .חייב לנסוע לבולדר. -נכון
אני רוצה שתדע שאחרי הגירושים .אתחיל עם ג'יימי. -תביא תכשיטים
,אם תקבל את ג'יימי ?אני יכול לקבל את איליין
?אתה רוצה את איליין .זה עדיף על שום דבר-
.סמוך עליי, אתה טועה
איליין עדיין כועסת עליי .בגלל החופשה בשנה שעברה
היא חושבת שזו הסיבה .שלא זכיתי לקידום
.אה, הטיול עם הקרוואן ?טיול קרוואן-
.טיול הקרוואן המפורסם ?אפשר לראות שוב את התמונות
.רגע, רגע, שאף אחד לא יזוז
?שכרת את הקרוואן
אימא, איזה אידיוט החנה ?קרוואן מכוער מחוץ לבית. -מה
.אלוהים אדירים, זה הבעל שלך
?היי. -מה זה
.זה קרוואן ?ולמה הוא נמצא בחזית הבית-
.אנחנו נוסעים בו לחופשה .להוואי? -לא, הוא לא צף. לקולורדו-
מה קרה להוואי? -הוואי זה .יעד לחופשה בחורף. עכשיו קיץ
,אני לוקח אתכם למקום מיוחד .ולא כמו דוד מייק
,אגם נירוונה .לשם נסעתי עם ההורים שלי כילד
?הוא מתלוצץ .אני אף פעם לא יודעת
בחייך, תמיד רצית ?לצאת לטיול מחנאות, לא
את לא מבינה? זה מה שהוא הגה .כדי להעניש אותי על גרטשן
.עמדתי לגלוש .כל הכבוד, אבא. תודה
.במלון בהוואי יש חדר משקולות ?אף אחד לא מתחשב בלו"ז שלי
.אנחנו לא טיילים .אנחנו לא יוצאים לטיולי מחנאות
?למה לא? -למה... -למה לא
.ראשית, אנחנו אוהבים להתקלח .יש בקרוואן מקלחת-
.בואי, נצא לשם עכשיו ונתקלח
בוב, אתה יודע איפה חונים ?בטיולי קרוואן? -איפה
,בפארק קרוונים. מותק .תנסה לזכור, אנחנו לא חברותיים
.בהוואי בכלל לא נראה את הילדים .כך נוכל לבלות איתם
.אתה צריך לבלות איתם
,אני מבלה איתם תשע שעות ביום .ואני רוצה להוואי
.בסדר, ניסע להוואי. בחג המולד
.ואז נהיה רק אנחנו, והרבה יהודים .אז נוכל ליהנות לבד מבשר חזיר
,אני אצטרך לבשל. -את לא .כי אני אבשל כל ערב, כל ארוחה
עמדנו לנוח בחדר המלון בשעות .אחה"צ. תנומה עם דלת נעולה
התנומה המוצלחת. -איך נעשה .את זה בקרוואן? -אני אנהג לאט
.עמדתי לעשות עיסוי .אני אעשה לך עיסוי-
,אז אתה תבשל, תעשה לי עיסוי .ותבלה עם הילדים. -נכון
?ביטלת את הטיול להוואי בגלל טוד ?נידבת אותנו לניסוי כלשהו
המשפחה נוסעת ולא שותה דבר ,"מלבד משקאות "פיור וייב
?כדי לראות אם השיניים נושרות
מותק, הזמן שלי עם הילדים .הולך ואוזל
בייבי, למה שלא תצאי אל הטבע ?עם הגבר הגדול והשרירי שלך
.אל תגרמי לי להזמין כלה בדואר
.בוב
זה משהו שהבעל הגאון שלך .בטח התעלם ממנו
ק"מ לליטר? אולי פשוט נישאר 6 ?בבית ונבעיר שדה נפט
.זה ממש מעודן
"!תשכרו אותי"
.או שאולי ניסע בבגדי ליצן
.הקאתי כל הלילה .אני בטוח שזה מידבק
בסדר, אל תפרט. שלח את .המצגת החדשה בדואר האלקטרוני
.זו הספה שלי. זוז. -תכריחי אותי
.ממילא המושב הזה יותר נוח .שיהיה-
.ברוכים הבאים
לפני שנצא לדרך, צריך לתת שם ?ליפהפה הזה. יש הצעות
.הגלל הגדול. -הגלל הגדול המתגלגל
.וברוח זו, נצא לדרך
.קדימה, מספר 1
...מותק, אתה בטוח שאתה יודע ל .מותק? -תסמכי עליי
.תודה
.אלוהים
?מותק, מותק. -מה
.עץ. -כן, זה בסדר
.מותק? מותק? מותק? -אלוהים
.אנחנו בסדר. -מותק
!מותק, עץ! עץ
.מותק, מותק
.מותק. -בסדר
יש משהו נוסף ?שאתה רוצה לפגוע בו
?אתה רוצה לחזור .פספסנו את החתול של השכנים
.אתה במרחק 31 שעות מהיעד
?מה זה ."מכשיר ניווט "רודמייט 700-
.אני קורא לה לולה .פנה ימינה בעוד 30 מטר-
.תודה רבה, לולה .רמת הדיוק היא של שלושה מטר
.סע ישר .לא, לולה אמרה לפנות ימינה-
.אתה תיקלע לפקק. סע ישר .חמישה עשר מטר-
.כן, אבל היא אמרה לפנות ימינה .ואני אומרת לך לנסוע ישר-
שישה מטר .תבחר. -מותק, בבקשה-
!פנה ימינה. -תבחר
.אבא! -פנה ימינה
.אשמתי
אתה במרחק 30 שעות ו-59 דקות .מהיעד שלך. -כבה אותה
"סופר"
.אבא, זה מעניין
חפצים לא מאובטחים בתא הם" ?מתכון לאסון." לא קראת את זה
לא, הייתי עסוק בלחשוב .על כל אפשרויות הבילוי שלנו
.אבא, מישהו גונב את הקרוואן
.לא, קארל, אף אחד לא גונב אותו .הוא נוסע מעצמו לאחור
.כן, אשמתי. -כן
.תודה, סול. -אירוו .אירוו? -לא סול-
.אני לא יודע למה חשבתי על סול .תודה-
.בשורות טובות .אני מאומצת? -מוצלח-
לא, תודות לתיאור המוצלח ,והמשעשע שלי
.סול... -אירוו ,אירוו, כן. אירוו, הסוכן-
,אמר שפגענו בתמסורת למצב חניה .ובבלמי החירום
הייתה לנו התאונה הקטנה, כשאימא .הסיחה את דעתי ביציאה מהחניה
אבל הבלמים האמיתיים, אלה .שמשתמשים בהם בנסיעה, בסדר
,הם לא סתם בסדר .אלא במצב מעולה
בכל חניה אנחנו צריכים להניח ,שני בלוקים מתחת לגלגל האחורי
.והכול יהיה בסדר. תודה על העזרה
.טוב כולם, תעלו. יהיה כיף .קדימה, קילומטרים וחיוכים
.אף פעם לא התנהגו אליי כ"כ גרוע .חכי עד שתתחתני. -תודה רבה-
.כולם, תעלו לגלל הגדול המתגלגל
,ג'י.טי.או קטנה" .את ממש יפה
,שלושה קרבורטורים" .ארבעה הילוכים, ומנוע 389
,תשמעו איך היא מתחממת" ...תשמעו את ה
,קדימה תתחממי" .תתפרצי, סעי, ג'י-טי-או
.יש, ג'י-טי-או"
".ג'י-טי-או קטנה"
"ברוכים הבאים לפארק הקרוונים"
.זה היה קל
?מה נעשה עכשיו .אני יודעת. נלך לחוף הים, ונגלוש-
.רק רגע, שכחתי. אנחנו לא בהוואי
אנחנו במקום בו זייפה נאס"א .את הנחיתה על הירח
.חכו
.חכו עד שתראו את זה .זו הרחבה
.תחזיקו
?איפה אתם
?נכון שזה מגניב .כמו ריקוד המקרנה-
.היי
?אתם רוצים לראות סרט ?אבל איפה
סליחה על בורות הנעורים, אבל לא ?אמורים לחבר את הגלל לחשמל
.כן, אמורים
.אני צריך לחרבן .הגיע הזמן לחנוך את השירותים
.אתה ממש דוחה
!אבא! השירותים סתומים
?קארל, מה אכלת .אבא, זה לא שלי-
"פסולת"
,זו הבעיה .מכל הביוב מלא על גדותיו
,וזה בכלל לא הביוב שלנו .אלא שאריות מאחרים
.זה לא מצב חירום לאומי
,ניסע למקום בו מרוקנים את הביוב .וניפטר מהפסולת
.קדימה, בואו ניסע כולנו
,למרות שזה נשמע מפתה .אני אוותר. אבל תודה רבה
.ואל תשכח, אתה מכין ארוחת ערב
כן, אשמח לנקות חרא של אחרים .מקרוואן במקום להיות בהוואי
אני יכול לבוא? -לא רק שאתה יכול .לבוא, תוכל להיפטר מהביוב
.באמת? -כן
,זה יהיה רגע מיוחד .כמו ב"שדה החלומות", חבוב
.קלי קלות
?זה ייקח זמן, אדון .זה תלוי-
אם אצליח לחבר את הצינור .לפתח, אסיים מהר
מה הסיפור? -הבחור צריך .לחבר צינור. -אני עושה את זה
.מה קורה? -אני עומד לחבר צינור
.הבחור מנסה לחבר צינור ?אולי נשתמש ברמקול-
.זה הצינור הלא נכון. זה ההוא .כן. -כן
.יש לו חיבור. -נכון .זה הצינור הנכון-
.הנה. -טוב
.אתה צריך צינור נוסף
...כן, אני מניח, אבל
...זה מספיק ארוך, אבל
אתה צריך את אחד מהחיבורים .הדו צדדיים. -אבל אין לו
.יש לו פה חיבור ויי .כן, זה יספיק-
?חיבור ויי
.זה ויי. אני מבין
.אחת... -טוב
.שתיים. הנה
תשמע, אני לא מומחה ,בטיפול בפסולת
אבל הצואה לא תצא ?מהחור למעלה
לא, אתה רק צריך להחזיק .את זה באוויר, כך
.כן, קצת יותר גבוה. הנה
.בדיוק כך. -הנה
?אתה בטוח שזה יצליח .כן, זו הידראוליקה בסיסית-
.טוב, ארכימדס. -ג'וג'ו
.טוב. תשחרר
!תסגור
.זה לא הצליח. -לא
.אנחנו צריכים מרחיב צינורות .למי יש? -לגורניקי. אני אביא-
.אני אביא מוזיקה .לא, בבקשה-
.וטורטייה. -נשארו לנו נקניקיות .תביא אותן-
.אין צורך לעשות פה תהלוכה .אני לא רוצה להטריח
.לא, אנחנו נטפל בזה בשבילך
.נקניקיות
הנה. -אתה בטוח ?שזה יחזיק מעמד
,לא היו מוכרים מרחיב צינורות .אם הוא לא היה מרחיב צינורות
.חבל על הזמן. בוא
.תפתח את הברז, ג'וג'ו
.יש חסימה. אשטוף את זה
.היי, אבא. -בן
אולי עכשיו הזמן להתוודות .שאביך לא מומחה לכל דבר
הבנתי את זה כשהתחלת .לקבל עצות מאידיוטים
.כן, כל מה שצריך עכשיו זה בנג'ו
.בחיי, הוא לא סובב עד הסוף
.רואה? אין בעיה. -כן
.הלו? -בוב. -היי, טוד
.אני עדיין די חולה ?איפה המצגת שלי? -מצגת-
אני לא רוצה להשוויץ, אבל זו .אחת העבודות הטובות שלי
כן, אתה תקבל את המצגת ?ביום חמישי בבוקר. -יום חמישי
.לא, זה לא מוקדם מספיק .מחר זה מעולה
.אני חייב לסיים
.אחי, זה דוחה
.אל תדאג. אשיג צינור נוסף !זהירות-
הטעות הקריטית שלך הייתה .שהקשבת להאווי וג'וג'ו
,הם בחורים נחמדים .אבל לא חכמים במיוחד
.הם לא אלה שמכוסים בחרא .זה נכון-
.טראוויס גורניקי
.בוב מונרו
כן, בוא נדחה את לחיצת היד .עד אחרי שננקה אותך. -כן
אתה מספיק נקי כדי .להשתמש במקלחת שלך, בוב
.הרכב נקי, אבא. -כל הכבוד, בן
.תודה, בנים. -על לא דבר .בשמחה, מר מונרו-
...אני יכול להציע לך .לא, בוב, בשום פנים ואופן-
...אנחנו שכנים. -אימא רוצה לדעת ?מה קרה לך
.הוא היה מכוסה בחרא .אני מכירה את ההרגשה-
אימא רוצה לדעת .מתי תכין ארוחת ערב
תגידי לאימא .שאכין את האוכל כשאהיה מוכן
.אומר לה .תגידי לה שאני מוכן-
.תודה
.היה תענוג להתיז עליך מים, בוב .כנ"ל-
?אבא, למה שהם לא יאכלו אתנו
,אתה יודע, למעט הסירחון .אין סיבה שלא
?אולי תבואו .בימי שלישי יש קציץ בשר
ואח"כ, נוכל לשבת יחד ולראות ."את "ארנסט הולך לכלא
.זה סרט מצחיק. -זו קלסיקה
.כן, נבלה כל הערב ,הלוואי שיכולתי-
אבל הבטחתי למשפחה שאכין את .המנה המיוחדת שלי, שיש קבב
.זה טוב. אז בפעם אחרת .לא תוכל להרחיק אותי. -טוב-
.קארל
?מותק, איך זה הולך .נהדר, מותק-
?מתי האוכל יהיה מוכן .אנחנו גוועים בערב
.ארבע שעות .אולי יותר, אם תמשיכי לשאול
מה? -זה תנור קטן, ואני מבשל את .התפו"א באמצעות מייבש השיער
?מי רוצה ללכת למסיבה
הנה אנחנו. אנחנו מקווים .שלא איחרנו. -לא
.בוב אמר שאנחנו מוזמנים .כמובן. -אז הנה אנחנו-
.אנחנו רעבים. -נהדר
.מרי ג'ו, האורחים שלנו הגיעו ?איזה אורחים-
האורחים שעומדים קרוב .ושומעים אותך, מותק
.היי. -היי
.מותק, תעזור לי .אני מחזיק את זה-
בואו נראה. את ארל ובילי כבר .הכרתם. - היי, אני ארל. -אני לא
.)אשתי, מרי ג'ו, והבת שלי, מון (ירח .שלום לכולם-
.מון, זה שם של היפים .מון, ריינבו, בונג
,היא נקראת על שם וורן מון ."רכז שדה של ה"יוסטון אוילרס
,זו אשתי, ג'יימי. קאסי, הבת שלי
,והבן שלי, קארל ,שנקרא על שם קארל מרקס
סוציאליסט, ויש שיאמרו .אבי הקומוניזם המודרני
,אני מקיא, והדם זורם מעיניי
:הבטתי למעלה, ואמרתי "?מי זו האישה המקסימה הזו"
,למחרת נישאנו בחוארז .ואחרי תשעה חודשים ארל יצא
יש לך חבר? -כן, למעשה .אני מאורסת. -לא הגיוני
?אז מאיפה אתם ?"איפה אתה "מניח את הכובע
?מאחורי ההגה באוטובוס. -באמת .כל הזמן, ברחבי המדינה-
באמת? אז איך מון, ארל ולא ארל .לומדים? -הם לומדים בבית
אני מקווה שלא תחשבו שהשאלה ,הבאה אישית מדי
?אבל איך אתם... -מתפרנסים .בכל מיני דרכים. בוא נראה
הרווחנו 25,000 דולר כשהסגרנו .את אביה החורג של מרי ג'ו
בכלא הוא מקבל את העזרה .לה הוא זקוק
.וכמעט שכחתי, מרי ג'ו מתפרנסת
היא מרוויחה 60,000 דולר בשנה .בלי לצאת מהאוטובוס
?באמת? בזנות
.מצחיק
אני נציגת מכירות בדרכים ."של "האפי מקס
ראיתם את הפרסומות שלנו ?לצופרים המוזיקליים
.לא, אני לא חושב
,)בילי נעליים לבנות (שחקן פוטבול .צפור בצופר
.תראו את זה. -חכו לזה
.ואו
...זה נפלא, זה היה
.ג'יימי, את עקרת בית? -כן .כשאין מכירה-
."אוכל לקשר בינך לבין "האפי מקס .יש לי תיק נציגי מכירות באוטובוס
וחוץ מזה, אני מייצגת ."את מוצרי "לילי היפה
.למרי ג'ו יש הכשרה כקוסמטיקאית
,אם עדיין תהיי פה מחר .אעשה לך טיפול פנים כולל, בחינם
.חבילה של 39 דולר, בחינם .זה יהיה טוב, מותק. -לא-
יודעת מה? אעבוד עלייך מחר .כל היום
.בבקשה, גברתי .סליחה, אבל אני לא אוכלת בשר-
,אני יודע, שמעתי אותך מדברת .ולכן הבאתי לך את זה
?אין בזה בשר. -זה בלי בשר
.שמעת? בלי בשר .תודה רבה, זה נפלא
?נכון, זה רק איברים. -איברים
.איברים של צבי, טריים .דרסתי אותו הבוקר
.השאר בשימור בחדר השינה
אבל את הקיבה, המוח והלבלב ,הכנסנו לנזיד
.כי בחום הזה הם לא נשמרים .שירותים-
.גברת קטנה
.הנה הילדה שלי ?אבא, אפשר ללכת-
.כן. תודה רבה על ההזמנה
.זה היה נפלא. מאוד נהנינו .אבא, תקשיב-
.זה השיר המשפחתי שלנו .ילדים, קדימה. בואו, מהר
.תביאו את... אתם יודעים .הם יאהבו את זה-
.אימא עבדה על שיר וריקוד .נפלא. -קדימה, מון-
.הנה, תודה
.תיעמדו כמו שהתאמנו
.יש לי אהבה בלתי פוסקת אליך"
.וזה כל מה שאני רוצה לעשות"
מהפעם הראשונה" .בה נפגשנו, ידעתי
.שאשיר ואוהב אותך לעד"
מהפעם הראשונה" .שבה נפגשנו, ידעתי
.שאשיר ואוהב אותך לעד"
".אהבתי אליך"
.אף פעם לא נמאס לי מהשיר הזה
,בפעם האחרונה ששמעתי אותו .הייתי עירום בשדה, עם... -אבא
.יש לנו נסיעה ארוכה מחר
.לאן אתם נוסעים? -הרחק .הר ווטסון, קולורדו-
.היה נפלא להכיר אתכם. -כנ"ל
.אני מקווה שנתראה שוב ?מה לגבי ארוחת בוקר מחר-
?בייגלים ואשכי צבי .היא מצחיקה, בדיוק כמוך-
,היינו שמחים לבוא לארוחת בוקר .אבל אנחנו משכימי קום
?גם אנחנו. שש בבוקר מתאים לכם .כבר נהיה בדרך-
.כן, תסמכו עלינו
?בוב? בוב
?בוא נזוז. בוא נזוז. בוב .כן, מותק-
.הם חברותיים .כן, הם אנשים נחמדים-
.היי, מר מונרו ...היי, בילי, אני-
?ואו, יפה. -מה
.המחשב הנייד שלך יפה
?תודה. למה אתה ער .יש לי הפרעת שינה-
.מגיל חמש אני לא ישן ?אז אתה מסתובב בשטח המחנה-
.כן. זה לא ממש מפריע לי .זה הזמן היחיד שלי לבד
.טוב, להתראות
.טוב
"אין חיבור"
.בוקר טוב .בוקר טוב, מר מונרו-
.קדימה, קדימה, בוא נזוז
.עכשיו חמש וחצי. -משפחת גורניקי
.בוב, קצת עזרה. קצת עזרה, קאסי
.יש תנועה. היא זזה .קארל, בוא נזוז
.לזוז, לזוז. בוב, קדימה
.מהר, קארל ?קאס, מה הסטטוס שלנו
!היא יצאה מהדלת. היא באה .מצב חירום! היא באה
.עכשיו. זוז. קדימה, קדימה
,קדימה. -העברתי למהלך נסיעה .אבל הרכב לא זז
.הגלגל. -ההרחבה המטופשת
.מהר, אימא, היא באה
.קדימה, קדימה, קדימה
...תזיז כבר את הבן
.היי
,אל תשכחו: אנטנות טלוויזיה" ".גגונים, מדרגות ורעיות
.הם באמת משכימי קום
.אני נוסע במהירות של 20 קמ"ש .אז תעקוף אותו-
.ילדים, תעזבו אותו .הוא לא נהג טוב במיוחד
?באמת
.אוי לא, אוי לא
.קדימה. -בוב
.בוב, בוב, בוב
.בוב
!יש
.טוב, בסדר. -תודה
?תנחשו מה? -מה .אנחנו צריכים דלק-
.ואני חייב ללכת לשירותים .אתה יודע, יש לנו שירותים-
...כן, אבל אחרי מקלחת "היגון" שלי
,בסדר, בסדר .תעשה מה שאתה צריך
.יש לי טיל בליסטי בין יבשתי
,אם יש פיית קקי .אוכל להרוויח הרבה כסף
,זה יכול לקחת קצת זמן .זה מכל של 300 ליטר
?אבא, אתה בפנים
.קארל, אני צריך דקה
.בסדר, אבל הקרוואן נוסע לו .אני מיד יוצא-
.היי, בוב. -טראוויס
כן, אני חושב שיש לך בעיה .קטנה עם הרכב
,אני לא מומחה
,אבל זו התמסורת למצב חניה .ובלמי החירום
.איך אתה... -זה נס .עצרנו בדיוק כשהרכב התחיל לזוז
נכון שזה משהו? רוצים לשמוע על ?הפעם בה ישו הציל אותנו מטורנדו
.זה סיפור נפלא
הייתי שמח, אבל הייתי בשירותים .כשקארל הפריע לי
.ג'יימי תשמח לשמוע את הסיפור
...נראה כאילו זה קרה אתמול
.תודה
,אני לא רוצה להיות גדול מדי ?את מבינה
.אני לא רוצה להיראות מוזר. -לא
?מה זה
זו רשימת מקומות מפה ועד קולורדו .שמוכרים מזון בריאות אורגני
.הורדתי את זה אתמול מהאינטרנט .ממש מתחשב מצדך-
.מה את שומעת? -שום דבר
.אז בילי הועף מהעץ
,ממש לפני שפגע בקרקע ,פתאום הופיע, משום מקום
,מזרן סימונס ענק, שנפל מתחתיו .וריכך את הנפילה
.זה הציל את חייו .וחוץ מזה, היינו צריכים מזרן
.יש לי בעיות גב
אתם רוצים להצטרף אלינו .לארוחת בוקר? -אנחנו... -אכלנו
מר מונרו, בדיוק סיפרתי לארל ומון .על המחשב הנייד שעבדת עליו
?מתי עבדת על מחשב נייד .בעבודה, כל הזמן-
...בדיוק סיפרתי לו ?מתי הוא ראה אותך-
אתם יודעים, נשמח .להצטרף אליכם לארוחת בוקר
.מישהו מפותח .ברוך הבא לעולם שלי-
.תיכנסו, תתפסו שולחן .אנחנו מיד מגיעים
.טוב, בואו, ילדים
.אנחנו נוטשים אותם? -בהחלט .ילדים, זוזו
כיוון שאמרת להם שאנחנו משכימי ,קום נאלצנו לקום בחמש וחצי
.כדי להתחמק ממשפחת גורניקי ,נכון. -אבל בסוף לא הצלחנו-
כי אתה סירבת להשתמש .בשירותים בקרוואן ששכרת
?את נחושה לא ליהנות, נכון .כולנו נחושים, אבא-
,לא אני .אני מקדם בברכה כל אתגר
מותק, אולי הם קיבלו בשורות רעות .ונאלצו לעזוב
.את אישה מתוקה, מרי ג'ו .זה מה שאני אוהב בך
.אבל האנשים האלה נטשו אותנו
.טראוו, מותק, תעצור .תעצור בצד
.הוא נראה כמו זמר עם
.תעלה. -שלום .מה שלומך, חבוב? -אדוני-
ברוך הבא לאוטובוס .של משפחת גורניקי
?אתה זמר עם
"ברוכים הבאים ליוטה"
קאס, את מוכנה להדליק ?את התנור
.כ"כ משעמם לי .אני מסוגלת להקיא מרוב שעמום
.הבאתי משחקים ."סורי", "מונופול", "טוויסטר"
.קדימה, יהיה כיף. -כיף
?הדלקת את התנור .לא. -אני אעשה את זה-
!דביבון! בתנור! אל תפתח
?הוצאת את הצלי מאתמול .אני מניח שלא-
.מה התוכנית? -תנו לו את קארל .אולי הוא יאכל אותו ויעזוב
ניתן לו לאכול אותך. הוא יתחיל .")בדיאטת "סאות' ביץ' (כלבה
.יפה. היי. -היי
אתם לא רואים מה ?הדביבון עושה
.הוא משחק בנו .הוא רוצה להפריד ולמשול
,אנחנו חייבים להישאר יחד .להיות חזקים
?תיפטר ממנו. -רק אני .כן. -טוב-
.קדימה, בלו .יש פה דביבונים
.קדימה, ילד. -בוב .תפוס אותו, ילד. -בוב-
.אני מתלוצץ
.אני נכנס
?אף אחד לא יעצור אותי ".אבא, לא, אולי הוא חולה בכלבת"
.שום דבר? אף מילה? -לא ממש
?אבא? -כן, מותק
.אל תפגע בו
.אני נכנס לקרוואן
.עדיין אין סימן
.אני מתקרב לדלת התנור
...אני פותח את הת
.אלוהים אדירים
.יש יותר מאחד
.הוא סתם מתלוצץ
.אחורה
.אחורה, אחורה, אחורה
...חתיכת
.אנחנו צריכים תכנית חדשה
,וזה כי אימא לא רוקדת" .ואבא לא שר רוקנרול
,הערב יורד והגיע הזמן ללכת העירה" .לאן תלך? רוקנרול
,נכנסנו אל הדרייב אין" ,מצאנו מקום לחנות
,עברנו אל המושב האחורי" .שם תמיד נעים וחשוך
"...אני עומד לפעול"
קדימה, אתה יורד .מאוטובוס גורניקי
.לא גנבתי אותו. מצאתי אותו .ועכשיו איבדת אותו-
זו הסיבה שהם לא .הצטרפו אלינו לארוחת בוקר
הוא איבד את המחשב שלו. הוא .צריך אותו. הם נסעו לחפש אותו
.הזדרזתי לחשוב את הרע מהכול .אני מתבייש
.מותק
.מה זה? -זו פצצת סירחון
.קניתי אותה מהבחור במשרד .זה עלה לי 175 דולר
אני יודע שאפשר להשיג את הדברים .האלה באינטרנט בחמישה דולר
?אתה תפעיל אותה בתוך הקרוואן
,הוא הבטיח לי שהיא לא רעילה .רק מזיקה, כמו סבא טד
.תאכל את זה, דבי
!כן
.רוצו, יצורים .ויש עוד, גנבים שכמוכם
!יש
אני מצויד להתמודד עם מצבי חירום .בצורה טובה מכפי שחושבים
אף אחד לא אמר שאתה לא .מצויד כהלכה. -ואת יודעת את זה
?כמה זמן זה נמשך .עד שש שעות-
.זה ערב יפהפה .בואו נשב בחוץ, וניהנה מהטבע
?אולי נתכרבל מתחת לגגון
.אנחנו לא יכולים .אבא קרע אותו בנוודה
?אולי נשב מתחת למטרייה .נכון, אבא האכיל בה את הדביבונים
.בבקשה תנסה שוב במשרד .לא, הוא אידיוט-
.הוא מסרב לתת לנו להיכנס .הוא לקח 70 דולר על השקים האלה
מה לגבי הבר שעברנו לידו ?בדרך לפה
.כן, אבא. פיצה. -וגג
.לא, חשוך שם .וחוץ מזה, אולי הדביבונים ממתינים
.אני רואה את זה .זה נמצא למטה
.בואו, אני גווע ברעב .בוב? -זה לא רעיון מוצלח-
...זה בהמשך ה
!קארל
!קארל, אנחנו באים
!בוב
!אימא
!ג'יימי! קאסי
!בוב! בוב
.שולחן לארבעה. לא מעשנים .נגבו את הנעליים-
.רואה? זו הסיבה שצריך ללמוד
,כדי שיהיו לך ציונים טובים .ותוכלי ללכת למכללה עם מסיבות
אבא, למה לא קנית ?שולחן ביליארד לבית
.בגלל הגנרלית שיושבת שם
,היה לנו אחד לפני שנולדת .בחדר האוכל
,אבל אז השגתי עבודה ,התחלתי להזמין אנשים לארוחות
...הקמנו משפחה .אז החיים היו מהנים-
היה כיף, אבל אז קרה משהו .מהנה עוד יותר
.קנינו מתקן ברביקיו ללא עשן .טוב-
.זה בסדר. בואו נלך לישון
.אבא
"עומד לשלוח"
".אין אות, לא מסוגל לשלוח"
!יש
.נהדר, אתה ער ?תוכל להכין קפה
.בשמחה. -תודה
?אתה רוצה שאני אנהג
.אתה בסדר, אבא? -כן
.אבא, מצב חירום
.משפחת גורניקי .אביא את המחשב שלהם-
אני מרגישה כמו הטרמפיסט ."ב"אזור הדמדומים
?מה הם אוהבים בנו .אנחנו לא כאלה נחמדים
לא אבלה את חיי בלעבור מדלת .לדלת ולמכור צופרים מוזיקליים
.משפחת גורניקי! אנופף להם !קאסי-
?תתכופף. -מה
.היא תפסה אותו
!משפחת מונרו! משפחת מונרו
!בוב! ג'יימי !זה אנחנו, משפחת גורניקי
.תעמיד פנים שאתה מדבר אתי
!תעצרו! יש לנו את הדברים שלכם
,משפחת מונרו !זה אנחנו, משפחת גורניקי
.תעצרו, המחשב שלכם אצלנו
!וערכת "האפי מקס". תעצרו
.ילדים, קחו את רובי הצבע .סע מהר יותר, נתקרב לחלק הקדמי
זה ממש מדליק אותי .לראות אותך נוהגת
!מה? -יש להם רובים
...יש לנו גם
.אתה יכול להתרומם ?איפה למדת לנהוג כך-
איך חשבת שאני מביאה ?את הילדים בזמן ללימודים
.חבל
,אם הייתה לנו הכתובת שלהם .היינו שולחים להם את המחשב
.אנחנו יודעים לאן הם נוסעים .הר ווטסון, קולורדו
.ברוכים הבאים לקולורדו"
"פארק קרוונים הר ווטסון"
אם היית לובש בגדים שמתאימים לך .לא היית נראה כמו בן עשר
.כך אני מתלבש
?יפה. -אמרת משהו, פרודו
רק אמרתי .שהבחור ההוא כיסח אותך
?נשחק שניים נגד שניים ?אולי תצטרף לליגת הגמדים-
אולי תשיג פנים במקום ?מה שיש לך מעל הצוואר
.אני אעשה לך וודג'י
...קדימה, תראה לי ?יו, אחים שלי, מה המצב-
?הטרמיט הזה שייך לך .אל תקרא... -תרגיע-
.'זה הגבר שלי, ק .הוא קטן, אבל אכזרי
.אבל אתם, כלבים, אתם קשוחים ?מאיפה אתם
,מסקוטסדייל. -סקוטסדייל .אריזונה, זה אזור קשוח
אבל אם אתם רוצים .להיטפל לאיש שלי, ק', בבקשה
.כי הוא אכזרי. הוא יעלה עליכם
,הוא יפגע בכם .ואולי תלכו, אולי תצלעו
,אבל אני אומר .דברו אל היד, שיחה ממתינה
.כי הוא משהו .הבחור הזה משהו
,אני לא יכול לרסן אותו ,כי אני מדבר איתכם עכשיו
,כדי לתת לו זמן להירגע .לחזור למציאות
,כי אנחנו יכולים להירגע בבית
,לא רק בבית הנע .שמייצג את מאליבו, וווסטווד
,משוטטים לנו בקניונים .כאילו אנחנו משהו. בנים לגברים
תשתמש במרצדס שלי. תתקשר ?אליי, אני בממתינה. מבינים
.אנחנו צריכים ללכת
חסר לכם שלא. אל תכריחו אותי .להתקשר לעו"ד, כי אני אבדוק
?אתה לא שמח שאבא בא .הם עמדו לכסח לך את הצורה
.קארל
עלה בדעתי שלך ולי לא היו .שיחות נפש רבות בשנה האחרונה
.אתה עסוק מאוד
כן, אבל לא עד כדי כך שלא אשים .לב שאתה רגיש לנושא הגובה שלך
אני מתערב אתך על אלף דולר .שתהיה גבוה ממני
.ראיתי תמונות שלך בגילי .היית עצום. כבר התגלחת
.בדיוק לזה התכוונתי
.הגעתי לבגרות בשלב מאוד מוקדם .אחרי כיתה ח' הפסקתי לצמוח
.אבל לך יש מבנה גוף אחר .אתה כמו החבר שלי ג'ון ויגושי
כשהוא היה בן 16 .הוא גבה 23 ס"מ במהלך הקיץ
,למה אתה מתכוון? -הוא גבה מאוד .במהירות, וזה מה שיקרה גם לך
.ואתה פעיל, אתה מרים משקולות
,וכשתהיה גדול ?אתה יודע מה נעשה? -מה
נירשם לתחרויות לחימה .לאבות ובנים
.טוב .תצטרף לדחוף את כיסא הגלגלים-
אבל אנחנו נפגע בהם .מכל כיוון אפשרי
.קצת יותר חזק
.קצת יותר חזק, קצת פלפל
.יפה
?מה המצב
...ילדים, הארוחה תתעכב קצת כי
.סליחה, אזעקת שווא
.הצפצוף זה לא אני. -בוב
,הלו? -לפני שתנתק שוב .אנחנו צריכים לדבר
אני מצטער, אני לא שומע .אותך היטב... הפרעות... לא.... כן
....חכה רגע, הקליטה
?רק... אתה שומע אותי עכשיו
?היי, טוד. קיבלת את ההצעה .לא רע-
.ליירד לא כ"כ אהב אותה ?למי אכפת מה הוא חושב-
לי אכפת. הוא צעיר, בוב. נדבר ?על זה הערב, במטוס. -לא. -לא
.טסתי אתמול .גבוה פה, ורציתי להתרגל
רצוי שלא יהיה לי דימום מהאף .בזמן המצגת
.זה יכול להיות קצת מביך
.אז נתראה שם. פה
.אימא, הוא סובל ?מותק, אני יכולה לעזור-
.לא, מותק. אל תרדי לפה
...אנסה רק להתנקות קצת
.אל תשתמשו בקליפות עצים
.אלה נהדרים
.הנה זה. זה הפתרון
.שרכים. המטאטא של הטבע
.מותק, לא. אתה לא יכול ללכת כך .זו הליכה של 16 ק"מ
.אני לא רוצה לקלקל לכם .אתה לא. נלך מחר-
.לא. מחר נלך אל האגם
.תקשיבו. אני אשאר. לכו אתם
.אני לא יודעת .לכו. זו הליכה יפהפייה-
.חבר'ה? -קדימה, ילדים
.כן? בסדר. -טוב
.אנסה להגיע חזרה לקרוואן .אני בסדר. יש לי את השרכים שלי
.אני בסדר
.קדימה, לכו .תצילו את עצמכם
."ברוך הבא ל"רוד מייט 700 .היי, לולה. אשתי לא פה-
"חברת אלפיין סודה המקורית"
?במה לעזאזל אתה נוהג .בקדילק של הקרוונים, טוד-
.אנחנו צריכים לגשת... ליירד
כן, החלטתי ללכת .על המצגת של ליירד
,אבל תישאר בסביבה .ספר כמה בדיחות. -טוב
.שלום
.לארי מויפין. -גארי מויפין
.כלבה חמודה. -כן, היא מותק
?כן, מי ילדה טובה
.טוד? -לא, בוב. -היי, בוב
.ליירד. -היי, ליירד. -לארי. ליירד
,אז חבר'ה, נחטוף משהו קטן .ואז נשמע את המצגת שלכם
.טאמי עוד לא הגיעה. העוזרת שלנו .אז נאכל לאט-
.בואו. -רבותיי
.היי, סליחה על האיחור
אתם חייבים ללכת לראות .את הקרקס לפני שהוא יעזוב
.הוא טוב? -היה מדהים ...ואו, אז
כמובן, אני חושב שיש לכם .מצגת בשבילנו
.כן. ליירד. -בהצלחה
ב-1985 ביצענו השתלטות ידידותית ."על "אייס טי מר טווינקל
"כיום מוערך הון חברת "מר טווינקל ,ב-91 מיליון דולר
וזה היה לאור הגדרת רווח ...פחות טובה
.מזו שמוצעת לכם
אם תעיינו בטבלה... -סליחה, זה יהיה .רק על כסף? -לא, אלה מניות
לבד מהכסף, למה לנו להשתנות ,מעסק מקומי משפחתי
?לחברת בת של מותג לאומי
.כן. לבד מהכסף? -נכון. -כן
.גארי, לארי
לפני חמישים שנה, אם הייתם ,הולכים בכל רחוב במדינה
,בימי שני בערב, תודה, ליירד
הייתם שומעים את "אני אוהב .את לוסי" מכל בית, מכל בלוק
,אני לא מדבר על קונפורמיות "?אלא על "נכון שזה נפלא
מדי פעם מתאהבת .אמריקה במשהו
.זה יכול לקרות פה .יש לכם מוצר נהדר
נשכח מהכסף. איך הרגיש וולטר ,)פרדריק מוריסון (ממציא הפריזבי
,בכל פעם שראה אדם זורק פריזבי ?וכלב עובד קשה כדי להחזירו
אם "פיור וייב" תהפוך ,את החברה שלכם לארצית
אני חושב שיש לנו סיכוי לגרום .לאמריקה להתאהב שוב
?לאן אתה ממהר, בוב .תישאר ותיהנה מהכרת התודה שלי
,אני חייב להחזיר את הקרוואן, טוד .אחרת אצטרך לשלם על כל היום
.טוב, דמיין אותי מחבק אותך. -תודה
?סליחה, אדוני השוטר, מה קורה
מפולת קרקע. אנחנו מפנים .את התנועה לכביש איי-70
.איי-70? זה ייקח שעות ?אין דרך אחרת מסביב להר ווטסון
,מעבר דיאבלו .אבל לא תצליח עם הרכב שלך
.מעבר דיאבלו" ".אזהרה. לרכבי שטח בלבד
.אבא צדק. זה מדהים. -כן
מסכן אבא. אולי נקצר את הטיול .ונחזור? -כן. -בסדר
.אתה לא נמצא על כביש מסומן .אני יודע את זה, לולה-
תסתובב לאחור בהזדמנות .החוקית הראשונה. -אני לא יכול
,לכווץ את הישבנים, ולא לשחרר .אי אפשר ליהנות יותר
הגלל הגדול המתגלגל .נוסע פה, נוסע פה
.אתה לא נמצא על כביש מסומן .תשתקי-
.קדימה, גלל, תמשיך לנסוע
.קדימה, קדימה, אתה יכול
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.לעזאזל
תסתובב לאחור" ".בהזדמנות החוקית הראשונה
.אבא יופתע שחזרנו כ"כ מוקדם .כן-
?מי זה המטורף הזה
?בוב
.ג'יימי ?למה אתה שוכב על הקרקע-
.מותק, אני צריך לספר לך משהו
...אני צריך... הייתי צריך
.קצת אוויר צח, אחרי התקרית
.איך אתה מרגיש עכשיו? -טוב
.ממש טוב. כן
?הלו ?בוב? בובורינו? בובקאט? -כן-
לארי רוצה שתחזור מחר, ותציג .שוב, בפני כל החברה, העובדים
,רובם רוצים את המיזוג .זה עסק סגור
.מה? -אנחנו לא צריכים אותו .אני יכול לעשות את זה
.תן לי עוד הזדמנות. תן לי להבקיע .אעשה את זה. אהיה שם. -נפלא-
.אתה יורק עליי
הגלל הגדול המתגלגל" .נוסע פה, נוסע פה, נוסע פה
הגלל הגדול המתגלגל" "...נוסע פה, נוסע פה, נוסע פה
אבא, אולי נוכל לנסוע ?לילוסטון בדרך הביתה
.אשמח לנסוע לילוסטון .כן, אבא, אנחנו יכולים? -בהחלט-
בואו, אני רוצה להראות לכם .משהו נפלא
.קשה לשכוח את המקום הזה :אבא שלי היה כ"כ נרגש, שאמר
אתם יודעים, יהיה נפלא" ".להקים פה קיוסק
:ואימא שלי, תומכת כתמיד, אמרה "?ומי ינהל אותו, אלן, אתה"
ואבא שלי: "לכי תדחפי ".את זה לתחת השמן שלך
.אי אפשר לקנות זיכרונות כאלה .או כאלה
כדאי שאתקן את בלמי החירום .בקרוואן לפני שניסע חזרה לאל-איי
כן, רעיון טוב. -ואין צורך .שתסתובבו במוסך מלוכלך
,חכו פה, ליד האגם .ותיהנו מהנוף
.אני אסע לבולדר, ואחזור תוך שעה .נעשה פיקניק רציני
.מה דעתכם? -בסדר. נשמע טוב
חבר'ה, תגידו לאבא .מה שרציתם לומר
.תודה שלקחת אותנו לטיול הזה .כנ"ל-
?זה יותר טוב מהוואי .כן, יותר טוב מהוואי-
.בואו תנו לאבא חיבוק. בואו
.חכה. -קארל, בקרוב תהיה גדול מדי .אבא. -קאסי תהיה במכללה-
.אבא. -מה? -הקרוואן נוסע
!לא
.אלוהים, לא
.אוי לא. -אבא, תעזוב
.בוב, בוב
?בוב. -אימא, מה את עושה
!בוב, לא
.אתה מטורף? זה רכב שכור
?איך אגיע לישיבה? -איזו ישיבה ."המיזוג עם "אלפיין-
מותק, את לא תנחשי .מה קרה אתמול
.לא היית באמת חולה. -לא ממש .זה קשור לעבודה-
הבאת אותנו לפה לחופשה ?כי זה היה קרוב לישיבה
.את מתחממת .המיזוג עם "אלפיין". -בינגו-
.אז שיקרת לי מהרגע הראשון
?מאז שהתחתנו .לא, מאז שהבאת את הקרוואן-
מאז, כן. - זה לא קשור לרצון שלך .להיות עם המשפחה
?אז ניצלת אותנו .את לא תביני, גברת-
.אני לא בטוחה. היא די פקחית ?אולי תסביר לה? וגם לקארל
.ילדים, החיים קשים
לא קשים במובן של ,"מכשיר הטיבו בחדר שלי לא פועל"
אלא במובן של "צריך להתפרנס כי ."אני אחראי לאנשים שאני אוהב
,אתם יודעים מה זה להיות בן 50 ?כשאנשים כורים קבר לקריירה שלך
.בסדר בוב .נכון, זה קצת נוקשה את צודקת-
?קאסי, איפה את רוצה ללמוד .בסטנפורד-
קארל, איפה המחנה שתצא אליו .בשבוע הבא? -אלסקה. -אלסקה
,ואת, נסיכת פסדינה ?כמה לדעתך עלה הבית הקטן שלנו
מי צריך לרכוב על אופניים ?בשווי 4000 דולר
,אני חייב לרכוב על אופניים מיוחדים .כי הירכיים שלי לא ישרות
את מאושרת? עכשיו הילדים .יודעים שאביהם מעוות
אני חייב להגיע לפגישה, אחרת .אפוטר, ולא נוכל להמשיך לחיות כך
.נתפצל, ונחפש עזרה
.קארל, בוא אתי. -אני נשאר
?קאסי
.להתראות
אם אפוטר, אני מקווה שהילדים .ייהנו למכור פירות בצדי הדרך
?אתם יודעים מה מפחיד .זו שעת העומס
אימא, אף פעם לא יעברו פה .מכוניות
.אלוהים
.איפה בעלך? -אל תשאלי
תוכלו לקחת ?אותנו אל שדה תעופה
מה זה? -אני חייב ללמוד .למבחן השיבוץ המטופש
.להכשרה מקצועית? -למכללה
?בן כמה אתה .חמש עשרה וחצי. קפצתי כיתה-
.אבל מון קפצה שתי כיתות
.אז אתם פקחים
,אהיה מובטל .אצטרך למכור את הכבד שלי
.ואז הוא רכב מתוך האגם
.כן, זה באמת הפתיע אותי .חשבתי שבוב בחור טוב
?יש למישהו שקית הקאה ?אתה חולה-
.כן. קאסי וארל מתמזמזים
.מה? -אל תדאגי .אני רואה אותם במראה
.הנער לא יודע מה הוא עושה .בדיוק כמו אבא שלו. -היי-
.אני חייבת להתוודות
בוב לא היחיד שניסה .להתחמק מכם. גם אני ניסיתי
,אני לא רוצה להפתיע אותך .אבל לא כולם אוהבים אותנו
,אלה הייתם אתם .אבל בעיקר אנחנו
.הכרתם אותנו לא במיטבנו .הייתה לי הרגשה שיש לכם בעיות-
.זה העניין ,מתחילים מאושרים וטיפשים
ואז הופכים לשותפים בעסק "?הנישואין. "השרברב הגיע
".קח את קארל למשחק הכדורגל" ".אני אקח את אבא מהרופא"
עד שאתם לא זוכרים מה .גרם לכם להיות ביחד מלכתחילה
?את מבינה למה אני מתכוונת .לא, אני לא מבינה. -לא-
.טוב
בכל אופן, ביומיים האחרונים ,חוויתי שוב מה שהיה לנו בעבר
.והייתי מאושרת
אבקש הנחיות, כדי שאביא אתכם .למקום בו אתם צריכים להיות
?באמת
!ג'יימי! קאסי! קארל
.קדימה, ג'יימי, בואו ניסע
.טוב
.אלוהים
.גברות קודם. -ככה עושים
!תעצור
ההליכה הייתה קשה, והיו קטעים .שסחבתי את אמי ואחותי
.אני חושב שנמתח לי השריר .איפה? -ביער-
!טראוויס
,קדימה תתחממי" .תתפרצי, סעי, ג'י-טי-או
.ג'י-טי-או קטנה"
,אחסוך את כל כספי" .ואקנה מכונית גי-טי-או
.קסדה ומגן, ואני מוכן לנסוע"
.אסע לפומונה, ושכולם ידעו"
,אני מגניב יותר מכולם" .חבוב, אתה תלמד
,קדימה תתחממי" ".תתפרצי, סעי, ג'י-טי-או
!ג'יימי
?בוב
?אתה אידיוט
אתה רוצה שהילדים שלך יראו ?את אביהם מתגלגל על הכביש
?'למה אתם עם משפחת פרטרידג
?מה עשית על האוטובוס .רדפתי אחרייך-
,ניצחת. ויתרתי על העבודה שלי .כי אני לא יכול לחיות בלעדייך
את מאושרת? -לא ביקשתי .ממך לעזוב את העבודה
?רציתי שתהיה כן אתי. -כן
ולומר לך שטוד יפטר אותי אם לא ?אסע לבולדר, ולעזאזל עם הוואי
.אני מבינה
אתה חושב שאם היית אומר לי ,שאתה בצרות והמשרה שלך בסכנה
?הייתי מקשה עליך .אל תבכי. זו רמאות-
אתה חושב שאני מכשפה איומה .שלא אכפת לה? אכפת לי. מאוד
.למעשה, אני שונאת אותך. אידיוט
.לא רציתי שתדעי שאני בצרות
את, קאסי וקארל .חשובים לי יותר מכול
הדעה שלך עליי .חשובה לי יותר מכול
.לא רציתי להיכשל
אם אחרי 19 שנות נישואין ,אתה לא יודע מה דעתי עליך
.בוודאי נכשלתי בתור רעיה
.אז את מודה שאת הבעיה
.בוב
אתה חשוב לי יותר .מסתם משכורת
זה טוב, כי לא נקבל .משכורת בזמן הקרוב
.פספסתי את הפגישה .לא, אתה לא-
.בוא, בוב. בוא לפה
"אלפיין"
.זה נס חג המולד
לא, אבל זה נשמע כמו המקום ,שאשתך הייתה צריכה להיות בו
.אז הבאתי אותה
טראוויס תמיד מתערב בעניינים .של אחרים
חלק מההתנהגות שלי במהלך הטיול .יכולה להיחשב בטעות כעלבון
.זה באמת היה קצת לא נעים
טעיתי, ורק אדם קטן .יכול להודות בדבר כזה
.אתה אדם גדול ...ואני לא מתכוון רק
.אני מבין מטפורות, בוב .למדתי בסטנפורד
.ענק שכמוך, אני אוהב אותך ?מי אוהב את הענק שלו
...אני אוהב אותך, אתה .אני יודע-
?טוד. -אתה קצת דרמטי, לא .מופיע ברגע האחרון
.אתה נראה נורא. בוא נלך
?אבא, אני מצטערת. -מצטערת
,אתה נתון ללחץ רב .ויכולתי לא להקשות עליך כ"כ
,ובדרך החנונית שלך .אתה די מגניב
.בוב? -כן? -אני שונא את זה
?אבא? -כן ?אני מבינה. -מה-
,לפעמים, אם אתה רוצה להצליח .אתה צריך לעשות מה שאומרים לך
!בוב
.זה השלב המכריע, בוב .כל הבסיסים מלאים. -הבנתי
,אם תהיה לך חבטת ניצחון ,תקבל העלאה בשכר, קידום, בונוס
ואני אישית .אדחוף את ליירד במורד המדרגות
.כולם, זה בוב .תזכור, להיות מקסים ומצחיק
.שלום, כולם, אני מצטער על האיחור
.ירדתי את ההר .בפעם הבאה אשתמש בשביל
אני מניח שלא קיבלתם את המזכר ?לגבי לבוש מאוד לא רשמי
,אני כ"כ אוהב את הטבע שלכם .שהחלטתי ללבוש אותו
.תירגע, טוד
.זה היה מסע מטורף להגיע לפה
אם תרצו אי פעם ,לגלות דברים על עצמכם
.תכניסו את המשפחה לקרוואן, וסעו .ראיתי דברים מדהימים
.נלחמתי בדביבוני פרא, וניצחתי
הייתי במדבר במקום שאינו קצה .העולם, אבל רואים אותו משם
.ופגשתי משפחה מוזרה .בחיי, הם היו ממש מוזרים
,כל פעם שגבר לבן גדול לוקח בנג'ו .אני נלחץ
במונח "ערב ריקודי עם" במילון ."כתוב: "ראה: הם
?אבל אתם יודעים מה מוזר בהם
,הם אנשים ישרים וטובים .וזה כבוד להיות חבר שלהם
.גארי, לארי, יש לכם חברה נחמדה .היא התינוק שלכם
אני בטוח שהייתם מפוחדים ?בלידת התינוק שלכם, לא
.נרגשים, אבל מפוחדים .לא ידעתם מה יהיה
,ופתאום הוא קם והולך .ואתה מנסה לגדל אותו
,לפעמים לא ידעת מה אתה עושה .אבל העמדת פנים שאתה יודע
.ופתאום התינוק כבר גדול
,הוא גדול יותר, מבוגר יותר .מורכב יותר. קשה להתמודד אתו
.אבל זה העניין ,אכפת לך לא פחות
,כי הזנת אותו .חלק ממך נמצא בו, ואתה גאה בו
.אתה אוהב אותו יותר מתמיד
כעת עליכם להחליט אם למזג את ."משפחתכם עם משפחת "פיור וייב
,אני מבטיח לכם שהמניות יעלו ,לא תדעו מה לעשות עם הכסף
והחברה תגדל. תהיו גדולים יותר .מאישה במכנסיים קצרים בדיסנילנד
תוכלו לקנות כל מיני דברים, כמו ,סירת סקי, אופניים ב-4000 דולר
ואולי אפילו כורסה שבו זמנית מעסה .את הישבן ומוציאה עשן
.העניין הוא כזה, גארי ולארי
אם אתם רוצים למזג ,"את "אלפיין עם "פיור וייב
אני מבטיח לכם שזו תהיה .ההחלטה הגרועה בחייכם
.הבחור הזה הוא עובד ממורמר
.הוא לא עמד בתחרות עם הצעירים .תראו אותו. הוא לא לקח כדורים
הוא גמור. הבת שלו תקפה אותי ,בביתי. -לא נכון, זו הייתה חברה שלי
והיא עשתה את זה כי לחברה יש .רקורד סביבתי מהגרועים בתחום
?למה הילדים האלה נמצאים פה
וחוץ מזה, בשנה שעברה התחלתם ...להשתמש בכוח עבודה זול בחו"ל
.טוד, תעזוב אותה
.אני אעזוב אותה, אני אעזוב אותך .אתה מפוטר
.יו, כלב .קארל. -הגיבור שלי-
.טוד, אני מתפטר
.מותק, נראה שיש שלג על הכביש .בייבי, אלה שאריות מהחורף שעבר-
.בגובה 2,900 מטר השלג לא נמס .זה שלג קרחוני
.מעבר אינדפנדנס. אזהרת שלג" ".רכבי שטח או שרשראות בלבד
.אין לנו שרשראות שלג .אין צורך-
.הן נועדו לחורף, לא לחודש יולי
.אני רואה שלג ?אבא, אנחנו עניים-
קארל, יש דרכים רבות .להגדיר עושר של משפחה
...אני חושב שאהבה .דיברתי על כסף-
.אנחנו עניים מרודים ?אולי נמכור את הבית-
,נוכל לגור בגלל הגדול המתגלגל .וללמוד בבית
,נהיה ביחד כל הזמן .כמו משפחת גורניקי
.זה נשמע נפלא. -כן
.שרשראות, רכבי שטח. -תודה
אדוני השוטר, שלום. אני יודע ."?מה תאמר: "איפה השרשראות
.אדוני, זה לא קרוואן רגיל
,הוא שילוב של טרקטורון ורכב שטח .באישור משרד התחבורה
,יש לו פוזיטרקציה, דינפלואו .בקרת אחיזה, כשאני בבקרה
.יש לו שוליים מחוממים .הלוואי והיו לי כאלה
טוב. רישיון נהיגה .ורשיונות רכב, בבקשה
.הנה זה
.אני חושב שזה היה הסכם השכירות .הייתה לנו תקרית קטנה באגם
.איבדתי את הארנק שלי .שמי בוב מונרו
.תפסנו אותו. אנחנו ממש לפניכם ?תפסתם אותי-
אדוני השוטר, אני יודע שהוא .נראה לא בטוח, אבל הוא קשוח
,הוא אוהב שמאמצים אותו .ומשליכים אותו רטוב
.הוא היה יומיים בתוך האגם .נאלצנו לדוג אותו
.הוא חשוב לנו .לא יכולנו לנטוש אותו
הוא כמו חיית מחמד .גדולה ומכוערת
.תפסת אותו. תודה, סאם .אנחנו חייבים לך
.רדפנו אחריך כל הבוקר .לקחתי רק בקבוק משקה אחד-
לא, רצינו שתדע שאנחנו .הופכים לחברה כלל ארצית
.בהצלחה. -אתך
אנחנו רוצים שתצטרף אלינו ."ל"משקאות אלפיין
.אתם מציעים לי עבודה? -כן !כן, הוא מסכים-
.היא מנהלת משא ומתן קשוח
,נראה שהבנת אותנו .כמו התלכדות הרמונית
.אבא, שכחת משהו
מותק, אל תפריעי לבוסים .החדשים והנאים של אבא
.בסדר, אבל הקרוואן נוסע לאחור
במאי: בארי זוננפלד
הובא וסונכרן ע"י יוני
,אם אתה מתכנן לנסוע מערבה"
.סע כמוני, בכביש הכי נפלא"
,סע בכיף, בכביש 66"
.משיקגו עד אל-איי" .עד אל-איי-
,לאורך שלושת אלפים קילומטרים" .אתם נוסעים. -נוסעים
.סעו בכיף, בכביש 66. -66"
,עוברים בסנט לואי" ,ג'ופלין, מיזורי
,ואוקלהומה סיטי גם" .נראית ממש מושלם
,תראו את אמרילו" ,גאלופ, ניו מקסיקו
,פלאגסטאף אריזונה" .ואל תשכחו את וינונה
,קינגזמן, ברסטואו" ".סן ברנדינו
רובין ויליאמס
ג'ף דניאלס
שריל היינס
'כריסטין שנוות
ג'ואנה "ג'וג'ו" לווסק
ג'וש הצ'רסון
ויל ארנט
"משפחה על גלגלים"